NZED 004

Здесь и далее приведен перевод, и если в тексте стоит “я”, это местоимение обозначает Нила фон Нейкерка, а не меня.

Введение

Как фотографы мы всегда ищем идеальный свет.
Но доступный свет далеко не всегда идеальный. Он идеален очень и очень редко

Но правильно используя вспышку я могу улучшить или даже вообще не принимать во внимание доступный свет. Осторожное использование импульсного света дает мне возможность контролировать свет и, тем самым, то как выглядят мои фотографии лучше, чем если бы я использовал только доступный свет.

Вместо того чтобы ждать идеальный свет я использую тот что у меня есть…
и добавляю импульсный свет чтобы получить наилучшее качество.

При чтении статей про импульсный свет, следует учитывать следующее:

• Эти статьи изначально были написаны, чтобы помочь фотографам, которые не могут правильно использовать накамерную вспышку. Но статьи были так же написаны в противовес снобизму пуристов, которые настаивают на использовании только доступного света – даже когда фотографии выглядят ужасно.
• Большинство фотографии в статьях – свадебные. Но не думайте, что это относится только к свадебной фотографии. Приемы использования импульсного света, описанные здесь, могут применяться в большинстве фотографических жанров. Но так как я в основном работаю свадебным фотографом в Нью Джерси, мне просто так легче находить примеры.
• У меня есть и я использую обе основные системы: и Никон и Кэнон. Я пользовался или у меня есть сейчас Nikon D3, D700, D2x, D2H, D200, D100, Canon 1Dmk3, 1Dmk2, 1Dmk2N, Canon 5D and Fuji S2. Так что приемы, описанные здесь, в большинстве своем, системо-независимы.
• Все фотографии здесь получены при помощи цифровых камер. Они - в огромной степени полезные инструменты в изучении фотографии. Но приемы использования вспышек, описанные здесь так же применимы и к пленочным камерам.
• Кроме того, фотографии в этих статьях практически не обрабатывались в Фотошопе. Но я применял к этим фотографиям коррекцию баланса белого, подстраивал экспозицию и контраст как часть моей обработки RAW файлов.
• Я всегда использую мою камеру с ручными установками экспозиции по очень специфическим причинам. Однако со вспышкой я выбираю между TTL режимом (если я или объект съемки не статичен) или ручным режимом вспышки (если объект съемки статичен относительно вспышки).
• И в заключение, когда я говорю «накамерная вспышка», я имею ввиду не встроенную в камеру вспышку, а отдельную, соответствующую системе, монтируемую на разъем «hot shoe» вспышку.

Так же читайте статьи в моем блоге planet neil – tangents. Я постоянно добавляю туда новый материал. В конце каждой страницы есть ссылка на предыдущие статьи.

Только что получил разрешение у Нила фон Нейкерка (Neil van Niekerk) на эксклюзивный перевод его статей об использовании импульсного света.

Зачем мне это нужно? Ну чтобы самому разобраться до конца, ну и другим пользу принести. Не каждый же может читать на языке оригинала.

Что будет с серией про Nikon Capture NX2? Да ничего не будет. Те статьи и разделы, которые я хотел перевести, оказались уже переведенными. Если встретится интересный материал, переведу и опубликую. А пока можно считать ту серию замороженной.